Amara bezit een bekroonde ondertitel-editor die het gemakkelijk maakt om video's te ondertitelen en te vertalen. Amara is ook het overkoepelend orgaan voor vrijwilligers op het gebied van lokalisatie & toegankelijkheid en biedt professionele hulpmiddelen en diensten voor ondertitels.